Réponds-moi 1988
Il s'incline pour demander pardon.
Deok Seon, ton père n'est toujours pas de retour ? Quelle heure est-il ?
On a encore le temps. Maman, on les décortique tous ?
Oui !
Noona, on dirait que Papa va être en retard aujourd'hui.
C'est le cirque à Jongno.
Après que la police a aspergé du gaz lacrymogène,
le peuple s'est séparé pour aller à Sejongro ou à la station de Séoul.
Restez à votre place ! Restez à votre place !
Ah, sérieusement !
Vous savez que tu n'as pas le droit de faire ce genre de choses ?
Tu devrais bien étudier.
Merci.
Eh, l'étudiant.
Viens là.
Prends ça et mange quelque chose de délicieux.
Pourquoi tu ne le prends pas ?
Et puis, rentre et assure-toi de te laver avant de rentrer à la maison.
Rentre.
Deok Seon, mets la table. J'apporte le riz.
D'accord !
Oh, aïe.
Maman, ça va ?
Montre-moi.
Oh mon dieu !
Oh mon dieu, ça saigne !
- Ça fait très mal. - Pansement, pansement !
Aigoo, ça va. Ça va.
Ce n'est pas grand chose, mangeons. Vous avez faim, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu as été transféré à Jongno ? c'est là qu'il y a beaucoup de manifestations estudiantines.
Alors que devrais-je faire ? Les autres endroits sont plus dangereux.
Jongno, Euljiro, Daehakro, tous sont remplis d'étudiants qui manifestent.
Que devrais-je faire ? Mon costume a été sali par le gaz lacrymogène. C'est difficile à nettoyer.
Aigoo, même mes yeux piquent.
D'ailleurs, et Bo Ra. Elle n'est pas encore rentrée ?
Seong Bo Ra est très occupée ces jours-ci.
C'est vrai, c'est vrai.
Votre sœur doit être en train d'étudier sérieusement.
Quand vous serez des étudiants d'université, vous devrez bien étudier.
Et vous deux, soyez vigilants et étudiez sérieusement
comme votre sœur, compris ?
Je suis de retour.
Notre fille est de retour !
Viens manger, tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi de venir manger.
Aigoo, c'est quoi cette odeur ?
Oh mon dieu. Eh, tu manifestes ?
Eh, arrête-toi là, arrête-toi ! Viens ici, viens ici.
Oh mon dieu ! Cette fille manifeste !
Misérable, tu as toute ta tête ?
Tu veux que ton père suffoque et s'évanouisse ?
Ah, pourquoi es-tu comme ça ? Qu'est-ce que ça peut bien te faire, Papa ?
Qu'est-ce que ça peut bien me faire ? Comment ça, ça ne me concerne pas ?
Je veux dire, comment quelqu'un qui va à l'université peut aller manifester ?
Cette misérable a perdu la tête.
Tu crois que je travaille dur pour gagner de l'argent
afin que tu puisses aller manifester à l'université ?
Bo Ra, dépêche-toi de demander pardon.
Tu es folle, pourquoi je ferai ça ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Oh mon dieu, regardez comment elle parle alors qu'elle ne fait rien de bien.
- Papa, Papa ! - Je vais te tuer !
Bo Ra, dis que tu ne le feras plus. Dépêche-toi.
Ah, sérieux ! Qu'est-ce que tu en sais ?
Bo Ra, Bo Ra !
Bo Ra, et le dîner ? Mange quelque chose avant d'aller te coucher, Bo Ra !
Maman va te faire l'œuf sur le plat que tu aimes.
Oeuf sur le plat ? Qu'est-ce que tu racontes comme c***ries ? T'es folle ?
Cette misérable ! Chaque morceau de riz qu'elle ingurgite est du gaspillage !
Comment une étudiante universitaire peut manifester ?
Oh mon dieu, oh mon dieu, Père, Mère, votre petite-fille a perdu la raison
et va mettre sa famille en faillite à force de manifester !
Tu étudies si bien.
Quelle célébration.
Je vais te tuer.
♫ Dans les deux bras qui m'entourent ♫ ("At Gwang-Ya" de Kim Kwang Suk)
♫ Il y a une trace de sang sur les vêtements blancs ♫
♫ Le soleil qui se lève sur l'Océan Pacifique ♫
♫ Les vastes champs de la Mandchourie ♫
♫ Comment est-on si pauvre ? ♫
♫ Que doit-on faire ? ♫
♫ Je suis encore debout dans les champs ♫
♫ pendant que la chaleur du sol est saisie ♫
Quoi ? Bo Ra ?
Wow, cette fille a un grand foie (qui n'a peur de rien). Et si elle se fait arrêtée ?
Aigoo, je ne sais pas à qui elle ressemble à faire ça.
C'est bon !
Il n'y a pas d'étudiant universitaire qui ne manifeste pas ces jours-ci. Ils le font tous.
C'est bon tant qu'ils ne sont pas devant. Ne t'inquiète pas.
C'est vrai, c'est vrai, Sungnim. Ce truc qu'ils font devant ?
Si elle ne fait pas ça, alors ça va. Ne t'inquiète pas trop.
Vous ne savez pas à quel point elle est têtue ?
Son père était en colère mais elle n'a pas voulu s'excuser.
Elle a ouvert ses yeux grands et a répondu à son père.
Maintenant que tu le dis, Bo Ra et son père ne sont pas très proches. Le fille aînée n'est pas normalement la plus proche avec son père ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ils sont très proches !
Ils paraissent comme ça mais ce n'est pas le cas.
Bo Ra est le problème, pas son père.
Est-ce que Bo Ra est douce ou a-t-elle du aegyo (faire la mignonne) ?
Je préfère plus Deok Seon même si elle est dernière de classe tout le temps.
Moi-même j'ai peur de Bo Ra.
Même, attends un peu. Elle sera excetionnelle plus tard. Elle n'est pas ordinaire.
Elle n'est pas ordinaire. Elle ne l'est clairement pas.
Aigoo... Je ne souhaite même pas qu'elle soit exceptionnelle.
Je souhaite juste qu'elle ne se fasse pas expulsée de l'université.
Mais, ce gars est populaire ces jours-ci.
Il est beau, grand et a un corps formidable.
Qui, qui est-ce ? (Publicité pour baskets Reebok)
Tous les gamins vont l'imiter maintenant.
Toutes les chaises vont sûrement casser.
Sous-vêtement. (Sorte de sous-vêtement thermique de ski à porter l'hiver)
Trois, deux, un, vas-y !
Seon Woo, montre-moi encore une fois.
Eh, où vas-tu ?
Oui, il vient d'arriver.
Eh, eh !
Eh, eh, eh !
Science
Jin Joo, ça va. Ça ne fait même pas mal, pas même un peu.
Fais-moi un bisou, comme ça j'irais mieux.
Jin Joo, "Run Hani" (émission TV) a commencé.
C'est vrai !
Maman, tu peux sortir aussi. Le ligament est juste un peu abîmé. C'est bon. Sors et fais ce que tu as à faire.
Il n'y a rien que tu veuilles manger ?
Je suis un enfant ? Il n'y a rien.
Je vais faire du bouillon de bœuf.
Hein ?
Bouillon de bœuf.
Ah, Maman !
Il y a autre chose que tu veux ? Je vais te l'acheter.
C'est bon, je ne veux rien.
S'il vous plaît donnez-moi 300 wons (~22 centimes) de pousses d'haricot et de tofu.
2 000 wons (~1€50)
Ça fait 700 wons au total. (~50 centimes)
Achetez une banane. J'ai entendu dire que Seon Woo a eu un plâtre.
C'est combien ?
2 000 wons.
Aigoo, vous n'en achetez que parce qu'il est malade. Ce n'est pas comme si vous en achèterez encore.
Jin Joo, j'ai acheté de la banane !
Vraiment ?
Je peux en avoir ?
C'est si bon que ça ?
Et Oppa ? Tu en as donné un à Oppa ?
- Oui. - Bon travail.
Deok Seon, Seok Seon. Rentre, il se fait tard.
Tu t'inquiètes pour moi alors que tu es dans cet état ?
Il ne s'inquiète pas pour toi, mais pour lui.
Il ne pourra dormir que si tu t'en vas.
Tu ne vas pas rentrer ?
Qu'est-ce que vous allez faire tous les deux si je pars ?
En quoi ça te regarde ?
Hé, hé, hé !
Arrêtez de crier, et dépêchez de rentrer... Vous deux.
Je n'ai même pas d'argent.
Je dois encore emprunter à Hyungnim ?
Je suis toujours à court quand j'en ai besoin.
Quand vais-je pouvoir vivre avec 1 000 briquettes empilées au plafond ?
Épisode 5 : Se préparer pour l'hiver
Ceux qui ont commandé des briquettes !
- NOUS ! - OUI !
Oui, oui, oui. On a commandé !
- Oui, oui bienvenue ! - Oui !
- Oui, j'arrive !
Aigoo.
Oui, oui, oui, oui !
Bien ! Bien, bien !
Bien ! Bien !
Bien ! Ok, ok !
Je devrais vous apporter à boire.
Qui aurait su que je verrais un tel jour ?
Hyungnim, c'est aujourd'hui que vous recevez les briquettes !
Woah !
Il y en a combien ?
1 000.
Mon dieu. Tu es vraiment riche.
Si c'est 1 000, ça fait combien d'argent ?
Quand pourrais-je stocker des briquettes comme ça dans ma vie ?
Pourquoi tu es comme ça ? J'utilisais du feu de bois il y a encore 3 ans.
Tu as raison, c'est vrai. Tu étais aussi comme ça, pas vrai ?
Ça ne fait pas si longtemps, mais j'ai tout oublié.
Ah, au fait, ne fais pas à dîner aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai fait du porridge aux ormeaux. J'ai entendu dire que Seon Woo s'était blessé la jambe.
Pourquoi tu as fait du porridge d'ormeaux ?
Alors s'il te plaît donne-m'en juste un peu. Quelqu'un vient ce soir.
Qui ?
La grand-mère des enfants.
Quoi ?
Pourquoi elle viendrait ?
À quel point elle va t'exaspérer cette fois ?
Elle vient me voir ? Elle vient voir ses précieux petits-enfants.
Je ne m'en préoccupe plus.
Elle t'a tellement maltraitée après la mort du père de Seon Woo.
Elle n'arrêtait pas de dire que tu as "mangé" ton mari.
Combien de fois elle t'a poussée, honnêtement ?
C'est si bien d'être belle-mère ? Elle a gagné sa place ?
Dès que je pense à ce jour, mon sang file dans l'autre direction même quand je dors.
C'est la seule à avoir perdu quelqu'un ? Elle ne pense pas à sa belle-fille devenue veuve si jeune ?
Elle a dit que vous ne devriez plus jamais vous revoir parce qu'elle est malchanceuse.
Alors pourquoi elle vient toujours juste pour t'embêter ?
C'est bon, Hyungnim. Pourquoi tu es si énervée ?
Je suis énervée à ta place rien qu'en voyant ça.
Aigoo, tu ne sais même rien dire, comme une idiote. C'est tellement frustrant.
Pourquoi dire quelque chose ? Ça ne ferait que blesser ma propre bouche.
Je m'en fiche vraiment maintenant. Je penserais à elle comme à une étrangère.
Mais tu vas t'habiller comme ça ?
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as rien de nouveau ?
C'est bon. Est-ce que le visuel est important ?
Même si je ressemble à ça, je n'ai pas honte du tout.
Comme tu peux le voir, je m'en fiche vraiment.
Porte ça.
- Ah, bien. - Ça ne t'ira pas, ce n'est pas joli.
Donne-le-moi, je vais le porter.
Essaie donc.
Seon Woo.
S'il te manque quelque chose, appelle-moi immédiatement, d’accord ?
Oui, au revoir.
Tu n'as plus de riz ?
Je vais en acheter aujourd'hui.
- Achète-le avant. - Je vais m'en occuper moi-même.
Pourquoi Seon Woo est si maigre ?
Il a perdu plus de poids qu'avant.
Tu ne t'occupes pas de tes enfants ?
Aussi, tu n'as que ça à mettre ?
Regarde à quoi tu ressembles. C'est si sombre.
Ça fait tellement pitié. Les chances qui vont venir à toi vont s'enfuir.
Et pourquoi il fait si froid dans la maison ?
Tu n'allumes pas de briquettes ?
Comment tu vas faire si les enfants attrapent un rhume ?
Sinon, qu'est-ce que tu fais dans la maison ?
Tu gagnes de l'argent, ou tu travailles ?
Tu as "mangé" mon fils.
Tu vis sur la pension de mon fils et vis chez moi.
Mais tu ne sais même pas élever les enfants correctement ?
On vit bien.
J'élèverai correctement mes enfants, ne vous en faites pas.
Comment pourrais-je ne pas m'en faire lorsque tu vis comme ça ?
Tu le fais exprès pour que je le vois ?
Tu essaies de me montrer que tu as un destin solide ?
Pourquoi aimait-il ce genre de fille ?
C'est la fatalité de toutes les fatalités.
Quel horrible péché ai-je commis pour que je rencontre une fille comme toi ?
Pourquoi avez-vous besoin de le dire comme ça ?
Je suis aussi... la précieuse fille de ma mère.
Si ma mère savait que j'entends des mots aussi horribles que ceux-là,
elle essuierait des larmes de sang.
Je n'écouterai pas des mots aussi horribles,
ne serait-ce que pour l'amour de ma pauvre mère.
Belle-mère, ne venez plus nous voir désormais.
Je m'assurerai
que mes enfants aillent à l'université, même si je dois me raser le crâne.
Même si je ne peux pas acheter des chaussures de marque à mes enfants,
je les nourris bien
et je leur achète aussi de jolis vêtements.
Je continuerai à vivre de façon à ne pas les embarrasser.
Alors, Mère, s'il vous plaît !
Ne revenez plus ici, Mère !
Pour que nous trois puissions vivre confortablement,
ne revenez plus jamais ici s'il vous plaît !
À partir de maintenant je ne vous verrai plus.
Même si vous venez, je ne vous ouvrirai pas la porte !
Est-ce que vous comprenez, Belle-Mère ?
Achète des vêtements aux enfants.
Oubliez ça.
Est-ce que j'ai dit que je te les donnais ? Je le donne à mes bébés.
D'où est-ce qu'une chose comme ça est venu ?
Je n'en ai pas besoin. J'achèterai moi-même des vêtements à mes enfants.
Au revoir.
♫ Chantons ensemble ♫
♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
♫ Chantons ensemble ♫
♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
Une inconnue c'est mieux.
Seon Woo, dors après avoir mangé ça.
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
♫ Chantons ensemble Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
La maman de Jeong Hwa a fait du porridge d'ormeaux pour toi.
♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
Aigoo... Arrêtez de balayer l'allée.
Est-ce que c'est parce que vous êtes seul ?
- Bonjour. - Oui.
Au fait. Taek est à la maison ? Est-il rentré hier ?
Oui. Il est rentré hier.
Papa, il n'y a pas d'eau chaude.
- Bonjour. - Oui.
Taek, tu n'as pas encore pris ton petit-déjeuner, pas vrai ?
- Oui. - J'ai fait du porridge d'ormeaux alors viens en chercher.
J'en ai mis de côté pour toi.
Merci.
Tu as un micro-ondes à la maison, pas vrai ?
Oui.
Garde-le dans le réfrigérateur. Quand tu en manges, mets-en dans une assiette et mets-la dans le micro-ondes.
Tu as un petit bol chez toi, non ? Pas un en verre mais un en céramique, non ?
Mets-en à peu près deux cuillères dans un petit bol et...
Oublie ça. J'appellerai ton père. Vas-y.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ce matin, Hee Dong ? Tu es rentré hier ?
Ouais. Mais tu n'es pas allé à l'école ?
Hé, aujourd'hui c'est dimanche.
- Ah... - Je t'envie.
Jeong Hwa, achète-moi un bloc de tofu.
Oui. Allons-y.
- Je le mangerai bien. - D'accord.
Forces Spéciales, ouvre les yeux.
Ok ! C'est Taek. Salut Taek.
Oh, salut.
- Tu n'as pas réussi à dormir ? - Ouais.
Deok Seon !
Taek, quand es-tu rentré ?
La nuit dernière.
Que fais-tu ici quand tu t'es blessé la jambe ?
Oh... Deok Seon. Prête-moi un dictionnaire anglais-coréen.
Le mien ? Tu es venu emprunter le mien avec ta jambe ?
Tu n'as pas de dictionnaire anglais-coréen ?
Ouais, je n'en ai pas.
Vraiment ?
Bien sûr. Le sien est comme neuf.
C'est mieux de l'emprunter à Forces Spéciales plutôt que d'acheter un bouquin neuf.
Tais-toi.
Est-ce que ça va ta jambe ?
Mon ligament est juste légèrement étiré. Ça va.
Seon Woo, alors attends ici un instant. Je te l'apporte.
Non, non. Je peux marcher jusque là-bas.
Hé, hé !
Ça va.
Non, non. De l'autre côté s'il te plaît.
Je vais bien. Deok Seon, ça va.
Ça va.
Ça va, ça va. Fais attention dans les escaliers.
Il fait froid.
Mère, il fait froid dans la chambre. Est-ce que la briquette s'est éteinte ?
Ton père l'a éteinte à minuit.
Je viens de la rallumer, alors attends un peu. Jeong Bong, donne-moi le bol.
Va dans ta chambre.
Chérie, les toilettes sont de nouveau bouchées.
Chéri, mets les cuillères sur la table.
Baisse le son.
Oui. Maman, vous avez vu le journal ?
- Mère ! - Quoi ?
Je me suis coupé le doigt.
Où, où ?
Chérie, Mi Ran, debout ! L'eau des œufs à la coque déborde. Dépêche-toi et viens.
Éteins le feu alors.
Maman, c'est quel journal ?
J'ai éteint le feu.
Ça déborde toujours. Dépêche-toi et viens !
Maman, et le journal d'aujourd'hui ? Où est le journal d'aujourd'hui ?
Les œufs vont exploser ! Dépêche-toi et viens !
Tu ne vas pas mourir ! Tu ne vas pas mourir !
Pourquoi vous êtes comme ça seulement avec moi ?
Je devrais juste...
Oh là, oh là là. Est-ce que le soleil s'est levé à l'ouest ?
De quoi parles-tu ?
Notre Deok Seon ne fait pas la grasse matinée dimanche et s'est levée tôt. Je la vois manger comme ça.
Papa, je vais à la bibliothèque ces jours-ci. Je dois y aller juste après le petit-déjeuner.
Oh mon dieu. Aigoo, il semblerait que notre fille va commencer à étudier.
Quand est-ce que tu as commencé à aller à la bibliothèque sans le dire à Papa ?
Aujourd'hui est son premier jour. Seconde Noona n'a même pas passé une journée là-bas.
Tu ne sais pas que de commencer, c'est déjà de faire la moitié.
J'ai bien mangé. Je veux me dépêcher et aller à la bibliothèque.
Waouh...
Papa, tu ne sais pas que Petite Noona a une maladie chronique, pas vrai ?
Une maladie chronique ? De quoi tu parles ?
Quelle maladie chronique est-ce que notre Deok Seon a ?
♫ Avec ton menton posé dans tes mains ♫
♫ À quoi penses-tu ? ♫
♫ Avec un tee-shirt rouge et un jeans, tu penses aller à la montagne ♫
♫ Assis en clignant tes yeux ♫
♫ A quoi penses-tu ? ♫
♫ Avec des chaussures blanches et une casquette, tu penses aller à la montagne ♫
Une maladie chronique ?
De quoi tu parles ? Quelle maladie chronique est-ce que notre Deok Seon a ?
La somnolence après avoir mangé.
Elle l'a depuis longtemps.
♫ Tu ne devrais pas, tu ne devrais pas ♫
♫ Après-demain ♫
♫ Ça va être la période des examens.(C'est impossible !) ♫
Au fait,
Est-ce que Bo Ra dort encore ? Je ne la vois pas.
Elle est partie à l'école, elle est à l'école. À partir de demain, c'est la période des examens.
Elle est partie tôt ce matin afin d'avoir une place à la bibliothèque.
Est-elle sortie si tôt pour manifester ou quoi ?
Mais non. Pourquoi ne peux-tu croire en la parole de quelqu'un ?
Elle est partie avec un sac rempli de livres.
Oh mon Dieu ! Cette fille est très populaire ces derniers temps.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Lee Mi Yeon. Waouh.
♫ J'ai ressenti l'intensité d'une vraie amitié ♫
♫ J'aime aussi la tristesse de ce monde ♫
♫ La jeunesse est agréable. En regardant le ciel ♫
Ce serait pas trop cool si Lee Mi Yeon était notre Noona ?
Elle a le même âge que ma petite Noona mais comment peuvent-elles être si différentes ?
Eh, elle a
le même âge que Deok Seon ?
Oui. Elles ont toutes les deux dix-huit ans. Elles ont le même âge.
Mais une ressemble à ça et l'autre ressemble...
Eh toi crétin ! Qu'est-ce qui cloche chez Deok Seon ?
À mes yeux, Deok Seon est cent fois, mille fois mieux.
C'est vrai. Pour moi, Deok Seon est mieux.
♫ J'ai ressenti l'intensité d'une vraie amitié ♫
♫ J'aime aussi la tristesse de ce monde ♫
♫ La jeunesse est agréable. En regardant le ciel, je sais tout. ♫
♫ J'ai ressenti l'intensité d'une vraie amitié ♫
♫ J'aime aussi la tristesse de ce monde ♫
♫ La jeunesse est agréable. ♫
♫ La jeunesse est agréable. En regardant le ciel, je sais tout. ♫
Père, il y a le Cosby Show sur la 7.
Je changerai de chaine lorsque Greenhouse commencera.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Kim Jeong Bong, tu peux arrêter de manger des chips ? Ne comptes-tu pas ranger le paquet ?
Chéri, enlève ton pied de là. Tu vas la salir. Ou mets des chaussettes.
Mettez des chaussettes bande d'idiots.
Un esprit que je ne connais devra nettoyer et effacer ces traces de pied.
Allo ? C'est Mi Sook ?
Pourquoi est-elle encore partie dans les montagnes ?
Combien gagne-t-elle si elle ramasse des châtaignes ?
J'ai compris. Je pars immédiatement.
Pourquoi ne va-t-elle pas à l'hôpital ? Attends, je vais l'y emmener.
Je raccroche.
Votre grand-mère s'est tordue la cheville.
Elle souffre beaucoup ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle ne voulait pas aller à l'hôpital alors je dois aller la voir de suite.
Allons-y. Cela fait longtemps que je ne suis pas allé dans ma ville natale.
Reste ici. Veux-tu que les enfants meurent de faim ?
Je serai absente pendant deux jours.
Si vous comptez survivre, écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
Ici les sous-vêtements, les maillots de corps et les chaussettes. Compris ?
Ici. La briquette s'est éteinte. Que devez-vous faire ?
- Charbon ? - Bingo !
Ici. Si elles se collent ?
- Couteau de cuisine ? - Exact !
C'est du boeuf mariné. Vous devrez juste le frire dans la poêle.
Si vous ne mangez de légumes aujourd'hui, ils vont pourrir. Alors faites en sorte d'en manger au déjeuner et au dîner.
Et mettez la salade et les haricots dans un bol à part et mangez-les. Compris ?
Question.
On ne peut pas juste se faire livrer ?
J'ai dit de faire ça ! J'ai préparé tous ces accompagnements !
Assure-toi de vérifier le niveau de gaz de la cuisinière.
Et tirez bien la chasse d'eau des toilettes toute la journée sinon elles vont se boucher. Et mangez bien tous les légumes aujourd'hui. D'accord ?
Et Jeong Hwan, tu sais pour cuire le riz, pour doser l'eau... Avec le dos de la main, jusqu'ici...
J'ai compris. J'ai compris. Belle-mère va t'attendre.
- Au revoir. - Au revoir.
Mes pieds n'ont pas envie d'avancer.Mes pieds n'ont pas envie d'avancer.
Bon, Jeong Hwan, j'ai repassé ton uniforme et ton survêtement, je les ai mis dans ta chambre.
Vas-y, vas-y. Dépêche-toi d'y aller. On s'occupe de tout. Sors de l'allée.
En avant, marche !
Allez, allez.
La bibliothèque où l'on ne dort pas
Eh. Arrête de dormir.
Combien de temps as-tu dormi ?
Si tu comptes faire cela, rentre et dors.
Quelle heure est-il ?
Le soleil s'est déjà couché. Il est sept heures.
Je rentre chez moi un instant.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose chez toi ?
Je dois dîner.
Aujourd'hui encore, les étudiants ont manifesté afin de demander l'arrestation et la démission des anciens présidents et du président actuel.
A 15h30 cet après-midi, 400 étudiants du syndicat des étudiants de Séoul et de sa région
ont marché en direction du siège du parti de justice démocratique à Garak-dong Songpa-gu, à Séoul,
ils ont occupé le toit du bâtiment principal pendant quatre heures.
Les étudiants du "Journal pour les citoyens", qui a été préparé à l'avance...
Pourquoi les étudiants sont-ils comme ça de nos jours ?
Pourquoi doivent-ils faire...
Ne savent-ils pas qu'en faisant cela, ils brisent le cœur de leurs parents ?
Au fait, Deok Seon.
Tu travailles dur à la bibliothèque, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
C'est bien. Ton père
n'attend pas de toi que tu fasses aussi bien que ta soeur.
Juste la moitié.
Fais juste la moitié. Comme ça, je
ferai deux cents fois le tour du pâté de maison en te portant.
Regarde ta soeur.
Comme elle a travaillé dur depuis son plus jeune âge,
elle va à l'université et étudie beaucoup.
Alors, s'il te plaît fais un effort et étudie. Tu as compris ?
No Eul, reste en bonne santé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les militaires de la base de Nogwangsu ont arrêté vingt leaders du conseil d'étudiants de l'université de Kyeonghee.
Ils ont déclaré qu'ils feraient l'objet de mandats d'arrestation.
Exigeant la démission du gouvernement actuel, les étudiants ont couru du portail vers le toit du bâtiment où ils ont scandé leurs slogans de protestation.
Que vais-je faire ?
Oh mon Dieu, que va-t-il arriver à Bo Ra ?
Je sors un instant.
Où est mon blouson ?
Attends. Attends un instant. Où sont mes vêtements ?
Aigoo, aigoo. Bo Ra, c'est bon.
Ça va si tu rentres. C'est bon.
Toi, ma fille, viens ici ! Règlons ça avec moi aujourd'hui !
Lâchez-moi !
Hé, espèce de cinglée ! Tu as décidé de ruiner ta vie ?
Espèce de garce. Dois-je tomber devant toi la bave aux lèvres pour que tu marches droit ?
Toi ! Si tu es arrêtée pour avoir manifesté,
tu feras une croix sur ta vie.
Si tu fais une croix sur le registre familial, tu ruineras la maison.
Non seulement tu la ruineras mais que vas-tu faire pour ta mère ?
Que vas-tu faire pour ta mère qui n'a cru qu'en toi toute sa vie ? Ta maman,
ta mère,
elle ira bien toute sa vie entière ?
Hein ? Elle ira bien ? Tu protestes encore ? Tu protestes encore, espèce de garce !
No Eul, apporte-moi les ciseaux. Je vais couper ses cheveux ainsi elle ne pourra pas se promener.
Apporte les ciseaux, espèce de bâtard !
Bo Ra, dépêche-toi de dire que tu es désolée. Dis que tu es désolée à ton père.
Pourquoi le devrais-je ? Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'est-ce que tu as fait de bien que tu parles ? Tu veux mourir, espèce de garce ?
Père de Bo Ra, elle ne le fera plus. Elle ne le fera plus.
A-t-elle même entendu ce qu'on a dit ?
À partir de maintenant, tu n'as plus besoin d'aller à l'école ou autre. Tu resteras dans ta chambre. Compris ?
Jusqu'à ce que tu dises que tu ne manifesteras plus jamais et que tu implores ton pardon,
ne sors pas de la chambre. Et toi,
ne lui donne pas une goutte d'eau jusqu'à ce qu'elle implore son pardon. Compris ?
Dépêche-toi de dire que tu es désolée, Seong Bo Ra !
Je n'ai rien fait de mal.
Quoi ? Viens ici, espèce de garce !
Père de Bo Ra. Père de Bo Ra.
Chéri, écoute bien, si tu lui donnes un verre d'eau,
je retournerai cette famille entière !
Personne ne se soucie si elle vit ou meurt. Compris ?
J'ai compris.
Personne ne s'en soucie. Personne ne s'en soucie.
C'est une année de fléau. Comment l'a-t-on élevée ?
Bien que nous tremblions à cause de ce que nous mangions ou portions parce que nous n'avions rien, tout ce qui est rentré dans sa bouche
n'était pas gâché donc nous l'avons nourrie et vêtue.
Fille exceptionnelle, fille intelligente, elle avait un esprit qui ne tuait pas les autres.
Nous avons fait de notre mieux pour elle, maudite garce !
La fille qui sait comment planter un clou dans le cœur de ses parents ?
Tous ses sunbaes ont été arrêtés ? Ma sœur va aussi être arrêtée ?
Et si ma sœur devient un repris de justice ?
Si tu le vois comme ça, alors tous les étudiants de notre nation sont des repris de justice.
Ne t'inquiète pas. Et même si elle va à la police, elle sortira vite si elle écrit la déposition de ses aveux.
C'est quoi une déposition de ses aveux ?
Une dépo..., écrire ce que l'on a fait de mal. Quelque chose que tu écris quand tu as fait quelque chose de mal.
Si elle écrit ça, elle sera relâchée rapidement.
C'est raté, raté. Ma sœur, c'est Seong Bo Ra.
Elle ne dira jamais qu'elle a mal fait. Tu connais aussi le caractère de ma sœur.
Je sais, je sais. Mais tu as dit que Bo Ra est rentrée à la maison. Donc c'est bon.
- Tu es venu ? - Oui.
De quoi parlez-vous vous deux ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Qu'est-ce que tu veux dire, bâtard ? Nous racontons des histoires entre amis. Des histoires, des histoires.
Pourquoi tu es comme ça ? Je m'en vais.
Où tu vas ?
- À la bibliothèque. - Quoi ?
Deok Seon va à la bibliothèque.
Tu sais quelle heure il est ? Le soleil s'est déjà couché.
Je reviendrai avant minuit. Je suis quelqu'un qui fait ce qu'il dit.
Hé, même si ton visage est une arme, passer minuit, c'est dangereux.
Abandonne juste le lycée comme moi.
La bibliothèque est juste devant. Je reviendrai avant minuit. J'y vais.
D'accord, pars. Amie.
Oui, c'est la maison de Maître Choi. Oui, oui, oui.
Qui c'est ? C'est l'académie ?
Ton père. Quoi ?
Il a dit qu'il a faim. Il te dit de dépêcher de rentrer et de faire à manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Dongsae.
Grand-père disait
L'action dans tous les sports, c'est la contraction et l'expansion.
Verse de l'eau froide au-dessus de l'eau chaude pour réaliser l'équilibre thermal.
Par la migration parfaite de la chaleur,
les deux seront séparés.
Fils,
le riz est prêt ? Je devrais aider ?
Papa, ça brûle.
La chaleur ne va pas là-bas. Viens dormir ici.
Peu importe que je me gèle à mourir ou pas. Et si elle s'en va pendant que je dors ?
Je vais être comme ça toute la nuit, donc ne t'occupe pas de moi et dépêche-toi de dormir.
Et Deok Seon n'est pas encore à la maison ? C'est presque minuit.
Une fille adulte devrait se dépêcher de rentrer.
Elle ne s'est pas endormie ?
Bande-son de "l'Histoire héroïque" de Jackie Chan, 1985.
♫ Indépendant comme un dur à cuire, j'ai vécu une vie de folie. ♫
♫ Perdant des larmes et du sang avec un cœur chaleureux, j'ai cherché le grand sens de la vie. ♫
♫ En pariant ma vie, je laisse une histoire héroïque. ♫
♫ En voyant le courage contre l'indécision, se pavanant en ayant l'allure d'un lion. ♫
♫ Toutes voiles devant, seul ton cœur connait tes victoires et tes défaites. ♫
♫ Pas après pas... ♫
Je suis là.
D'accord. Rentre de bonne heure.
J'ai compris.
- Seon Woo, on mange ! - D'accord.
Maman, tu vas manger ici. C'est bon. Mange dehors.
La chambre est chaude. Mangeons ici.
Maman, pourquoi tu ne manges pas ?
Je vais manger. Il y a peu de plats d'accompagnements. Il n'y a que des légumes.
Je devrais nourrir mon fils avec de la viande.
Oublie ça. Je n'aime pas vraiment la viande.
C'est bon.
Qui c'est le matin ?
Oui. Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Il s'est gravement blessé ? Tae Soo est-il si maladroit ? Quel hôpital, Maman ?
Même s'il faut aller à Gimhae, j'ai dit que j'irai. J'irai vraiment, Maman.
Maman, Tae Soo est un adulte pour qui tu devrais arranger un mariage.
Quoi ? Tu vas venir chez moi ?
Au terminal ? Tu es arrivée à Séoul ?
J'ai quelque chose à te donner. Ainsi, je peux voir Seon Woo et Jin Joo, je te rendrais visite un instant.
Cela prendra 30 mn si je prends un bus d'ici.
Tu n'as pas besoin de sortir. Je prendrai juste un taxi.
Je vais venir te rendre visite dans un instant. Je vais seulement boire un verre d'eau et je pars.
Tu n'as pas besoin de stresser pour ça.
On se voit plus tard.
Papa, tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est le jour de la paye. Mais tu surveilles Noona.
Nous devons la nourrir. Elle n'a pas mangé hier.
J'ai dit non. Tant qu'elle ne supplie pas pour son pardon, nous ne la nourrirons pas.
Nous travaillons dur pour gagner cet argent afin qu'elle puisse aller dans une université chère, mais elle manifeste.
Elle se ressaisira si nous l'affamons. Donc n'essaye pas de lui donner quelque chose. Compris ?
Papa. La briquette s'est éteinte ?
Je ne pense pas. Je l'ai remplacée au milieu de la nuit.
Il fait si froid.
Le feu est encore vif. Quel est le problème ?
Grand-père disait cela : "Il y a deux sortes de chaudières aux briquettes.
Celle où la fumée des briquettes réchauffe directement le plancher et celle où les briquettes réchauffent l'eau et
l'eau réchauffe la pièce. Nous avons deux choix.
Si c'est la seconde, même si nous changeons la briquette, notre maison ne s'est pas réchauffée ?
Dans ce genre de cas, le problème est
exactement celui-là. La probabilité que l'eau qui doit chauffer a disparu est de 100%.
Dongsae, il y a quoi pour le petit-déjeuner aujourd'hui ?
Omo. Quelque chose que tu aimes le plus.
Peut-être des ramyun ?
Étendez quelque chose, étendez quelque chose.
Le meilleur !
Et papa ?
Papa ! Viens manger.
Les enfants, les toilettes sont encore bouchées.
Je ne pense pas que je pourrais manger. Que devrais-je faire ? Le déboucheur des toilettes ne les débouche pas.
Grand-père disait cela : "Si le pays est plein de m****, vous apprécierez la richesse...
Le sentiment est bon aujourd'hui.
Arrête de dire des con*** et dépêche-toi de faire quelque chose pour ça.
Alors, vite finis le travail, Directeur de SSonteun.
Seon Woo ! Jin Joo ! Ma mère vient ! C'est une urgence ! Une urgence !
Changez de vêtements. Ne mangez pas et nettoyez la table.
Ça, ça. En premier, lave-toi.
Je dois aller à l'école.
C'est vrai.
♬ Nous bavardions. ♬
♬ Je ne sais pas de quoi ♬
♬ je dois dire que je le dirai de toute façon ♬
Je le ramènerai après l'avoir utilisé un moment !
♬ Je reviendrai pour ton amour, d'accord ? ♬
♬ Prends-moi ♬
Et cela aussi !
♬ Je vais partir ♬
♬ Dans un jour ou deux ♬
♬ Inutile de dire ♬
♬ J'ai encore des affaires à régler ♬
♬ Mais cela me fait trébucher au loin ♬
♬ Apprendre lentement que cette vie est bien ♬
♬ Répète après moi ♬
♬ Ce n'est pas mieux d'être en sécurité que désolé ♬
♬ Prends-moi ♬
Jeong Bong, aide-moi !
♬ Prends-moi ♬
Aigoo. Ça tombe. ♬ Je vais partir ♬
♬ Dans un jour ou deux ♬
J'ai fini.
Jeong Bong, merci beaucoup. Je les rendrai plus tard.
Vous pouvez les rendre petit à petit.
Wouah. C'est parfait. Je ne serai pas prise, pas vrai ?
Ce sont des graine de sésame. Et ça, des graines de cassier.
Fais-les bouillir pour Seon Woo. C'est bon pour les yeux.
Maman, on vend aussi ses choses à Séoul. Pourquoi as-tu porté ces trucs lourds ?
- Aigoo, vraiment... - Et Maman, mange avant de partir.
J'ai parlé à Tae Soo et il va bien.
Maman, tu peux partir tranquillement.
Non. Je dois me dépêcher de partir.
Jin Joo, je pars.
Déjà ?
Maman, cela ne fait pas 10 minutes que tu es arrivée.
Que puis-je faire si je reste ici plus longtemps ?
Cela va juste te stresser encore plus. Je vais partir.
Maman, reste plus longtemps !
Mamie, tu n'écoutes vraiment pas.
Où sont les toilettes ? Comme j'ai bu du jus...
Là.
Rentre ! Vite.
Maman, tu es vraiment pressée.
Pourquoi la grand-mère de Seon Woo est-elle venue ?
Oui. Bonjour. Vous allez bien, pas vrai ?
Oui. Mais vous partez déjà ?
Aigoo, mon fils s'est blessé à la jambe donc je dois me dépêcher d'aller à l'hôpital.
Alors.
Oui. Je pars.
Maman s'en va !
- Partez en sécurité. - Oui. - Au revoir, Maman.
Aigoo, elle devrait dormir une nuit car cela fait longtemps depuis qu'elle a rencontré sa fille.
Si elle est venue à cause de ton jeune frère blessé, il a dû être gravement blessé.
C'est parce que c'est mon jeune frère.
Elle est venue ici pour m'espionner.
Elle est venue voir comment je vis.
Elle s’inquiétait que je ne sois pas capable de gagner de quoi manger. Tu penses que je ne le sais pas ?
C'est ça ?
Sungnim, regarde-moi. J'ai fait toute une mise en scène ce matin
Mais je n'ai pas été prise.
C'est vrai. Bo Ra va bien ?
Non. Son père n'est même pas allé au travail pour pouvoir l'espionner.
Cette fille ne mangera rien. Je suis si en colère que je pourrai mourir.
Mange.
Apporte ça ici.
Oh mon dieu. C'est tous les plats d'accompagnements ?
C'est tout. Mange-les.
Cette personne, tu devrais au moins lui donner un œuf frit.
Où sont les œufs ? Nous les avons tous mangés.
De toute façon, et toi ? Tu ne vas pas manger ?
Tu penses que je serai capable de manger ?
Tu n'es pas humain.
- Aigoo ! - Aigoo ! Mère de Bo Ra.
Que faites-vous dehors quand il fait froid ?
Mon cœur se sent oppressé. La mère de Jeong Bong n'est pas encore rentrée ?
Non. Elle rentre demain.
Ce sont les vacances pour votre famille de garçons.
C'est le désordre, pas vrai ?
Non. Nous vivons très bien.
C'est parce qu'on ne le fait pas. Si nous le faisons, nous sommes bons à ça.
Oui. Aigoo, il devrait porter des chaussettes. Il fait froid.
Vous allez boire de l'alcool ?
Oui. Je devrais boire pendant que ma femme est partie. Sinon quand autrement pourrais-je boire ?
Le père de Bo Ra est à la maison aujourd'hui.
Ah, vraiment ? Alors, nous pourrions boire ensemble.
Oui.
C'est inutile
peu importe combien vous donnez pour l'éducation de vos enfants.
Même si vous réussissez à les faire travailler dur, ils agiront comme s'ils étaient de la merde.
Alors tout ira bien, mec.
Toutefois,
je souhaite que notre Jeong Bong ressemble au moins à la moitié de Bo Ra.
Bien qu'il soit mon enfant, il est brouillon,
je suis inquiet.
C'est une épine dans le cœur de ma femme et le mien.
Il a été très gâté quand nous l'avons élevé.
Quand même, je suis encore inquiet.
Mais Bo Ra va bien ?
Je ne vais pas manger ?
Mange un peu. Tu vas mourir ?
Je n'ai pas faim. Je n'ai pas d'appétit.
Juste une cuillère. Mange juste une cuillère et dors.
J'ai fait quelque chose que tu aimes. Mange juste une cuillère.
J'ai dit que je ne mangerai pas !
Laisse-moi seule !
Juste une cuillère, Bo Ra !
Mange juste une cuillère.
Alors je le poserai là
donc mange-le quand tu veux. Compris ?
Si tu ne veux pas le manger maintenant, mange-le plus tard. Compris ?
Jin Joo !
Je dois te relaver, cette fille.
Voilà. Les bras.
De qui Jin Joo est-elle la fille ?
La fille de Maman.
Mon enfant.
Tu veux manger quelque chose ? Que devrions-nous manger ce dîner ?
Banane.
Une banane ? Nous avons mangé une banane hier.
Une banane.
J'ai compris. Je sortirai en acheter plus tard.
À ma gentille fille,
je n'ai pas d'argent donc je ne peux pas mettre beaucoup.
Ma fille, achète-toi de beaux vêtements.
Ma fille que j'aime, vis sans perdre confiance.
Tu n'as rien fait de mal. Prends soin de ta santé.
♫ Le jour où tu es partie ♫
♫ Il pleut aussi dans le ciel ♫
Vraiment, Maman.
♫ Les larmes ne coulent pas. ♫
♫ Ce n'est pas une histoire qui est triste aujourd'hui. ♫
♫ Les mains qui retiennent les larmes qui coulent depuis longtemps se mouillent ♫
Quand a-t-elle vu ça ?
Je ne peux pas vivre.
♫ Le jour où tu es partie, il pleuvait ♫
♫ Le Paradis pleure pour ton départ. Ce ne sont pas les larmes qui coulent ♫
Chéri, le linge.
Aigoo, tu as bien fait.
Seon Woo, tu n'as pas vu notre Bo Ra ?
Non ! Je ne l'ai pas vue. Pourquoi ? Elle n'est pas à la maison ?
Où est-elle allée ? Où est-elle allée ?
Non, je ne l'ai pas vue. Elle n'est pas venue chez nous.
Père de Taek, avez-vous vu Bo Ra ? Elle n'est pas passée par ici ?
Je ne l'ai pas vue.
Oh mon Dieu. Que devrais-je faire ?
Mère de Bo Ra. Ceci.
Seong Bo Ra, c'est bien toi ?
Département de Mathématiques de l'Université de Séoul, tu es bien l'étudiante Seong Bo Ra, n'est-ce pas ?
Tu connais Jo Hong, hein ?
Le président du syndicat des étudiants, le président du conseil des étudiants de l'Université de Séoul, Jo Hong.
Vous êtes des cadres du mouvement.
Tu as participé à la manifestation illégale pour les droits civiques et tu as manifesté
au siège du Parti démocratique à Garak-dong, Songpa-du, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
Voyez-vous cette idiote. Pourquoi ne le reconnais-tu pas et ne nous suis-tu pas sagement tant que l'on te le demande gentiment ?
Bo Ra !
Ce n'est pas ma fille que vous cherchez. Vous ne pouvez pas l'arrêter.
- Pardon, Madame... - Savez-vous quelle genre de personne est ma fille ?
C'est la plus intelligente du quartier.
Elle a battu tous ces gosses de riches et a toujours fini première.
Bien qu'elle ait eu les notes suffisantes pour rentrer à la faculté de droit de Séoul,
lors de sa première année à l'Université de Séoul, elle a reçu une lettre
de la part du recteur de l'Académie de l'Education nationale lui disant qu'elle avait obtenu une bourse.
Son rêve depuis son plus jeune âge est de devenir procureur, avocat ou juge
mais afin que ses parents n'aient pas de problème d'argent,
elle a parlé au professeur
et s'est inscrite à l'Université de Séoul. Vous connaissez l'Université de Séoul, non ?
Elle a été acceptée à l'Université de Séoul, là où vont tous les enfants les plus intelligents du pays,
sans avoir pris de cours particuliers, et elle y est entrée du premier coup.
Notre fille, est ce genre de personne.
Savez-vous pendant combien de temps notre quartier a célébré cela ?
Même l'entreprise, dans laquelle travaille son père, lui a envoyé des fleurs pour la féliciter.
Et savez-vous ce qui s'est passé lorsqu'elle a reçu son diplôme ?
En tant que déléguée, elle s'est présentée devant le professeur et a reçu un prix.
Ses notes en mathématiques sont dans parmi les dix meilleures du pays.
Son oncle est chef de quartier
donc elle est proche des membres du bureau lorsque qu'elle mange avec eux.
Elle a un cousin qui va à l'école de médecine.
Et savez-vous ce que fait son père ?
Il travaille depuis vingt ans à la banque Han Il et il a reçu un prix.
Ils ont même dîné avec elle.
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de fille aussi intelligente qu'elle dans ce monde.
Et le directeur de la banque lui-même, lui a donné de l'argent de poche.
Il est personnellement venu avec sa voiture chez nous.
J'ai mal agi. J'ai mal agi.
Bo Ra, qu'est-ce que tu racontes ? Ne dis pas n'importe quoi.
- J'ai mal agi. - Mais non ! Mais non !
Notre fille n'est pas ce genre d'enfant. Notre fille n'est pas ce genre d'enfant.
J'ai mal agi ! Je vais aller au commissariat.
Non, Bo Ra ! Qu'as-tu fait de mal ?
Aigoo, notre fille n'est pas ce genre d'enfant.
- Allons-y. - Non.
- J'ai dit que notre fille n'était pas de genre d'enfant. - Lâchez-la, Ahjummoni.
Lâchez-la. Lâchez-la !
Notre fille n'est pas comme ça.
Parfois, j'avais honte de ma mère.
Parfois je me demandais
pourquoi Maman n'avait pas une once d'honneur ou de fierté, et cela m'énervait.
C'est parce qu'il y avait
quelque chose qui comptait plus qu'elle.
C'était moi.
Je ne l'avais pas réalisé à ce moment-là.
On ne devient pas plus fort grâce à sa fierté
mais lorsque l'on met sa fierté de côté.
Maman est forte.
Maman, je suis rentré !
Mon fils, tu es de retour !
Jin Joo.
Tu vas bien ?
Tu as raccompagné Jeong Hwan ?
Bien sûr.
C'est mieux qu'il n'ait pas à étudier tard à cause de moi.
Je vais me laver.
Allô ?
Tae Soo, tu vas bien ?
Aigoo, crétin, pourquoi inquiètes-tu encore Maman à ton âge ?
Comment comptes-tu vivre sans Maman ? Maman n'est pas encore couchée ?
Donne-lui le téléphone alors.
Allô ?
Maman.
Seong Yeong. A-Allô ?
Pourquoi suis-je dans cet état-là ?
Maman... Maman...
♫ Un jour je quitterai ♫
♫ Cette joyeuse jeunesse ♫
♫ Comme une fleur qui se fane et fleurit à nouveau ♫
Maman...
♫ La nuit lorsque la lune brille ♫
On dit que comme les Dieux ne pouvaient être partout
Ils créèrent les mères.
Même une fois en âge d'être mère,
Maman sera toujours là pour me protéger.
Même appeler Maman me fait souffrir.
Maman...
est toujours forte...
♫ Nous devrions lâcher prise ♫
♫ Nous devrions nous retourner ♫
♫ C'est ainsi que le temps passe ♫
♫ Je vais probablement ♫
♫ pardonner à celui qui m'a déjà quitté ♫
♫ C'est le temps qui passe me laissant derrière ♫
♫ Il n'y a pas d'endroit où laisser ses liens ♫
♫ Les cœurs vides ♫
Bo Ra va bien ?
Et bien, elle sera relâchée bientôt.
Tant mieux. Ça va alors.
Ça va aller.
Mais il est temps qu'elle sorte.
N'avais-tu pas arrêté de fumer ?
Dans une situation comme celle-ci, une bonne réprimande serait bénéfique.
Tu la fais asseoir et tu fronces les sourcils et tu lui fais peur.
Cette fille, pourquoi devrais-je l'engueuler ?
Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de mal.
Pourquoi devrais-je la mettre à genoux et lui faire peur
et l'engueuler ?
Banane.
Le plus gros pour Jin Joo.
Et celui-ci est pour Maman.
Arrête. Je ne vais pas en manger. Mange, toi.
Alors je ne vais pas en manger non plus. Jetons-la.
D'accord. Je vais en manger.
Jin Joo, c'est bon ?
Je suis rentré !
Mister Dynamite ?
Où est Papa ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
J'ai faim.
Dépêche-toi et entre. J'ai pris tous les restes et j'ai fait du riz frit. J'ai fait des raviolis.
Allô ?
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Maman. Elle a dit qu'elle venait d'arriver à la gare.
Avez-vous fini de nettoyer ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et rangez tout !
Quand avez-vous joué au badmington ?
Et la briquette ? Vous n'avez pas laissé s'éteindre la briquette ?
Bien sûr que non. Cette pièce est très chaude.
Et la lessive ? Il a plu. Vous n'avez pas rentré le linge, pas vrai ?
- On l'a rentré. - Hyung l'a rentré et a tout rangé dans l'armoire.
Chérie, qu'est-ce que j'avais dit ? On t'avait dit qu'on vivrait bien.
Nous étions tout à fait à l'aise sans toi.
Ne t'inquiète pas.
Chérie, tu as faim ? J'ai frit tes raviolis préférés.
Oublie ça. Mange-les.
Est-ce que tu veux un verre de soju puisqu'il pleut ?
Quel droit tu as de boire du soju le soir ?
Alors est-ce que je devrais réchauffer des galettes de kimchi ?
Oublie. Vas-y et regarde la télévision.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas contente ?
Il semblerait que la maison soit sale.
Tu rêves. On a tout nettoyé. Le ménage, la lessive, la vaisselle... tout a été parfaitement fait.
On a changé toutes les briquettes. On a mangé tous les plats que Maman nous avait dit de manger.
Elle était probablement surprise. Elle n'a rien eu à faire.
- Jeong Hwan. - Hmm ?
Maman, Hyung s'est brulé la main !
Je ne peux être tranquille.
Tu as quel âge pour ne pas pouvoir préparer du ramyun correctement ?
C'est encore collé.
Des ciseaux...
Maman ! Papa a encore gâché les briquettes.
Tu te débrouilles bien, tu te débrouilles bien. Tu ne peux rien faire correctement. Je ne peux pas vivre tranquille !
Maman, vous avez vu mon short ?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Il est là. Là. Tu ne peux même pas trouver ça ?
Je ne l'avais pas vu.
Aigoo...
Comment vous pouvez vivre sans moi ?
Vous ne pouvez rien faire correctement.
Mangeons ensemble. C'est quel genre de ravioli ?
Des raviolis de kimchi. Tes préférés.
Avec du soju ?
Si tu veux.
Je me force à les manger.
Merci. Allons-y.
Jeong Hwan, tu ne sais pas pourquoi ta mère est triste ?
Je ne sais pas.
Parce que sa famille s'en est bien sortie.
Même si Maman n'était pas là, la famille s'en est très bien sortie.
Santé ! Ça faisait longtemps !
Longtemps ? Ça fait seulement deux jours.
Ça fait du bien ! Chérie, sans toi cette fois-ci
j'ai ressenti quelque chose.
Ces gars sont des déchets sans toi.
Quand on a atteint l'âge de pouvoir réconforter sa Maman,
c'est après avoir assez mûri pour dire "merci" ou "je t'aime" à sa Maman.
Pour le moment, si tu veux rendre ta Maman heureuse,
ce sont juste les mots
"Maman, j'ai besoin de toi" qui sont nécessaires.
♫ Toutes les histoires qui t'ont attristée chérie ♫
♫ libère-toi de ceux qui t'ont accusée ♫
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
♫ Chantons à ceux qui sont partis ♫
♫ Dis-leur que tu les as aimés sans regrets ♫
Rentre tôt.
♫ Tu ne peux pas partir. ♫
Où vas-tu ?
Acheter des piles.
Salut.
Hé, pourquoi tu bouges quand ta jambe est blessée ?
C'est presque guéri.
Quoi de neuf ?
Ah. Je suis venu emprunter un kit de couture.
- Tu vas quelque part ? - Je vais acheter des piles.
- J'en ai. - Vraiment ?
- Ouais. Allons chez moi. Je t'en donnerai. - D'accord.
Ahjumma, bonjour !
Est-ce que notre Jeong Hwan est venu ?
Hé, je vais aux toilettes. Va dans ma chambre.
Regarde comment il les a rangés en ordre alphabétique. Quel pervers...
C'est un pervers.
À Seong Deok Seon
Regarde-moi ça. Il est tout neuf.
À Seong Deok Seon 11665 Seon Woo
Dictionnaire Coréen-Anglais
Tu veux quelque chose à boire ?
Il y a quelqu'un que j'aime...
Je pense qu'il va le faire bientôt. J'en ai l'impression. Le téléphone devrait bientôt sonner.
Ta jambe va se détacher.
Deok Seon, tu veux que je te prépare un autre ramyun ?
Quel salaud malchanceux.
♬ Deux cœurs qui se rencontrent en se faisant confiance sans prononcer un mot ♬
Assieds-toi.
Oublie ça. Qu'est-ce que je fais si j'écoute les histoires de cœur de quelqu'un d'autre ?
Mais je pense que ça va être difficile pour Taek cette fois-ci. Il n'est pas au mieux de sa forme non plus.
La partie commence maintenant.
Même au baduk, il est timide devant des étrangers.
Tu veux parier si elle va venir ou pas ?
Elle va venir. Tu verras.
Deok Seon !
Le premier jour de neige. Confesse le jour des premières neiges.